1 00:00:32,450 --> 00:00:35,076 ? merg înainte? 2 00:00:35,118 --> 00:00:37,450 ? Condus constant? 3 00:00:37,492 --> 00:00:40,034 ? Inima mea este sfâșiată adânc? 4 00:00:40,076 --> 00:00:43,034 ? Mă simt atât de chinuit? 5 00:00:43,076 --> 00:00:45,784 ? Să vezi ochi familiari? 6 00:00:45,826 --> 00:00:47,325 ? Intr-o poza? 7 00:00:47,367 --> 00:00:49,659 ? Ochii fratelui meu? 8 00:00:49,700 --> 00:00:52,242 ? Ochii fratelui meu? 9 00:00:52,283 --> 00:00:56,784 ? Voi fi rupt, ma voi vindeca cu timpul? ? 10 00:00:56,826 --> 00:01:02,242 ? Unde voi fi când moare ultimul bărbat? ? 11 00:01:02,283 --> 00:01:05,575 ? Când moare ultimul bărbat? 12 00:01:10,159 --> 00:01:13,118 ? Sorii vor apune si soarele vor rasari? 13 00:01:13,159 --> 00:01:16,325 ? Dar încă văd ochii fratelui meu? 14 00:01:16,367 --> 00:01:18,450 ? Sorii vor apune? 15 00:01:18,492 --> 00:01:21,492 ? Și soarele vor răsări? 16 00:01:21,534 --> 00:01:23,659 ? Dar eu? 17 00:01:23,700 --> 00:01:26,325 ? Mai vezi ochii fratelui meu? 18 00:01:26,367 --> 00:01:28,242 ? Sorii vor apune? 19 00:01:28,283 --> 00:01:31,492 ? Și soarele vor răsări? 20 00:01:31,534 --> 00:01:33,700 ? Dar eu? 21 00:01:33,742 --> 00:01:36,118 ? Mai vezi ochii fratelui meu? 22 00:01:36,159 --> 00:01:41,118 ? Sorii vor apune si soarele vor rasari? 23 00:01:41,159 --> 00:01:48,159 ? Dar încă văd ochii fratelui meu? 24 00:01:52,367 --> 00:01:55,076 ? merg înainte? 25 00:01:55,118 --> 00:01:58,409 ? Condus constant? 26 00:02:02,784 --> 00:02:05,909 ? Să vezi ochi familiari? 27 00:02:05,951 --> 00:02:08,450 ? Intr-o poza? 28 00:02:08,492 --> 00:02:11,118 ? Ochii fratelui meu? 29 00:02:12,325 --> 00:02:17,118 ? Ochii fratelui meu? 30 00:02:17,159 --> 00:02:22,742 ? Ochii fratelui meu? 31 00:02:22,784 --> 00:02:25,659 ? Ochii fratelui meu? 32 00:02:25,700 --> 00:02:27,700 Încerc, băieți. 33 00:02:30,951 --> 00:02:32,492 Doar că nu faci totul ușor. 34 00:02:32,534 --> 00:02:37,283 ? Ochii fratelui meu? 35 00:02:37,325 --> 00:02:43,242 ? Ochii fratelui meu? 36 00:02:43,283 --> 00:02:45,826 Te-ai relaxa! Nu-ți face griji, el este uimitor. 37 00:02:45,867 --> 00:02:49,492 Haide. Trebuie să-l întâlnești. Doar relaxează-te. 38 00:02:49,534 --> 00:02:52,118 Ce îl face pe tipul ăsta atât de grozav, Jo? 39 00:02:52,159 --> 00:02:54,242 Așteaptă aici. 40 00:02:54,283 --> 00:02:56,242 domnule Sloan? 41 00:02:56,283 --> 00:02:57,492 Ai veni? 42 00:02:57,534 --> 00:02:59,118 Ce? 43 00:03:04,909 --> 00:03:06,700 Hei, domnule Sloan! 44 00:03:06,742 --> 00:03:09,325 Hei, Jo, nu-i așa, băieți ai scoala azi? 45 00:03:09,367 --> 00:03:11,659 Vacanta de vara a inceput ieri. 46 00:03:11,700 --> 00:03:13,118 Acesta este Tommy. 47 00:03:13,159 --> 00:03:15,450 Ce mai faci, Tommy? 48 00:03:16,034 --> 00:03:20,450 Uhh. Nu arata ca un campion pentru mine. 49 00:03:22,617 --> 00:03:23,700 Haide! 50 00:03:23,742 --> 00:03:25,575 Deci, ești nou în oraș, Tommy? 51 00:03:25,617 --> 00:03:28,283 Nu. Tocmai a ieșit din juvie. 52 00:03:28,325 --> 00:03:30,076 Oh, nu poate vorbi de unul singur? 53 00:03:30,118 --> 00:03:32,159 nu. E prea rău să vorbească. 54 00:03:32,200 --> 00:03:33,575 I-am spus despre acel lucru pe care îl faci 55 00:03:33,617 --> 00:03:35,242 cu ochii închiși. 56 00:03:35,283 --> 00:03:37,283 Aw, stânca din râu? 57 00:03:37,325 --> 00:03:39,242 Da. Asta este. 58 00:03:39,283 --> 00:03:41,826 Mai târziu, Jo. 59 00:03:41,867 --> 00:03:43,659 Rahatul de pui. 60 00:03:54,200 --> 00:03:57,200 Îți spun ce, Tommy... 61 00:03:58,159 --> 00:04:00,076 Tu faci cea mai bună lovitură. 62 00:04:12,325 --> 00:04:13,617 Unh! 63 00:04:16,617 --> 00:04:18,283 Știi ce, Tommy? 64 00:04:18,325 --> 00:04:21,534 Uneori, când ești orb, iar vremurile par cele mai întunecate, 65 00:04:21,575 --> 00:04:26,325 vezi adesea lucruri mai clar. 66 00:04:39,450 --> 00:04:41,200 Vino uneori la sală, 67 00:04:41,242 --> 00:04:43,409 Îți voi arăta cum se face. 68 00:04:47,784 --> 00:04:49,784 Mi se pare un campion. 69 00:05:00,159 --> 00:05:01,450 Nu ai pus caseta aia prea strans, 70 00:05:01,492 --> 00:05:03,826 pe care o faci tot timpul, ai făcut-o, Janelle? 71 00:05:03,867 --> 00:05:05,909 Taci! 72 00:05:05,951 --> 00:05:08,450 Aviz electric, ok? 73 00:05:08,492 --> 00:05:09,534 A doua oară. 74 00:05:09,575 --> 00:05:10,784 Deci, plătește. 75 00:05:10,826 --> 00:05:11,951 Cu ce? 76 00:05:11,992 --> 00:05:14,367 Hai, vrei, Jack? 77 00:05:14,409 --> 00:05:18,159 Trebuie să vorbim, David. 78 00:05:19,867 --> 00:05:22,076 Shh! Shh! Linişti! 79 00:05:22,118 --> 00:05:27,867 Cea mai periculoasă armă din universul este o minte concentrată. 80 00:05:27,909 --> 00:05:32,076 Mintea ta ar trebui să fie ca un bazin liniştit, calm. 81 00:05:32,118 --> 00:05:34,534 Liniştit, relaxat. 82 00:05:34,575 --> 00:05:37,450 Hei, o emoție violentă... este ca și cum ai lua o piatră 83 00:05:37,492 --> 00:05:40,409 și aruncând-o în acel iaz neted. 84 00:05:40,450 --> 00:05:42,367 Totul este haos. 85 00:05:42,409 --> 00:05:46,076 Se pierde concentrarea. 86 00:05:46,118 --> 00:05:50,200 Acum, Brian aici ne va arăta cum să pierzi cu demnitate și har. 87 00:05:51,617 --> 00:05:52,450 Gata? 88 00:05:52,492 --> 00:05:53,784 Oricând, bătrâne. 89 00:05:53,826 --> 00:05:59,617 Ha! Vezi, el încearcă aruncă o piatră în iazul meu. 90 00:05:59,659 --> 00:06:02,159 Hei! Doborârea termină lecția. 91 00:06:06,367 --> 00:06:10,492 Da! Haide! Loviți-l! 92 00:06:15,742 --> 00:06:18,118 Haide! Ooh! 93 00:06:20,325 --> 00:06:21,909 Oh, omule! 94 00:06:21,951 --> 00:06:24,742 Du-te, omule, du-te! Da. 95 00:06:24,784 --> 00:06:28,159 Haide! Ia-l! Da! 96 00:07:07,951 --> 00:07:13,034 Ai grijă! Continuă! Oh da! 97 00:07:25,659 --> 00:07:27,659 Nici măcar aproape! 98 00:07:32,200 --> 00:07:33,492 Unh! 99 00:07:36,992 --> 00:07:38,242 Ooh! Da! 100 00:07:38,283 --> 00:07:40,034 Stâncă în iaz. 101 00:07:40,076 --> 00:07:42,283 ce faci? 102 00:07:43,742 --> 00:07:45,700 Ți-am spus, dă jos încheie lecția. 103 00:07:45,742 --> 00:07:46,867 A fost o derapaj. 104 00:07:46,909 --> 00:07:48,951 Dacă ar fi fost un adevărat lupta, aș fi câștigat. 105 00:07:48,992 --> 00:07:52,159 Ce știi despre lupte reale? 106 00:07:57,367 --> 00:07:59,283 Lecția sa terminat. 107 00:08:12,700 --> 00:08:14,867 Ascultă, îmi pare rău. 108 00:08:14,909 --> 00:08:18,659 Vreau doar să fiu la fel de bun ca tine. 109 00:08:18,700 --> 00:08:20,784 E în regulă. Tu esti va fi mai bine. 110 00:08:20,826 --> 00:08:23,992 Ești un iad a unui luptător, puștiule. 111 00:08:24,034 --> 00:08:26,450 Un luptător al naibii! 112 00:08:26,492 --> 00:08:28,242 Și David Sloan. 113 00:08:28,283 --> 00:08:31,283 Ultimul dintre cei mari dinastia Sloan. 114 00:08:31,325 --> 00:08:33,325 Am văzut expoziția ta vara aceasta. 115 00:08:33,367 --> 00:08:35,076 A fost, uh, sublim. 116 00:08:35,118 --> 00:08:36,992 O experiență religioasă. 117 00:08:37,034 --> 00:08:39,283 Justin maciah... 118 00:08:39,325 --> 00:08:40,409 Vizionar sportiv. 119 00:08:40,450 --> 00:08:43,492 Am creat uniți asociație de kickboxing. 120 00:08:45,034 --> 00:08:48,367 Acesta este unul al tău viitori campioni? 121 00:08:48,409 --> 00:08:50,409 Da. Într-o zi. 122 00:08:50,450 --> 00:08:53,118 Are nevoie de puțină muncă, dar e destul de ascuțit. 123 00:08:53,159 --> 00:08:55,325 El te-a destrămat, Sloan. Ultima mișcare, 124 00:08:55,367 --> 00:08:58,909 a fost al unei femei mișcare de prostie, prietene. 125 00:08:59,367 --> 00:09:01,409 Are problemele lui cu Sloans. 126 00:09:01,450 --> 00:09:03,450 Amândoi frații tăi bate-l în ring. 127 00:09:03,492 --> 00:09:04,450 Neil vargas. 128 00:09:04,492 --> 00:09:08,242 Da. Greutate campion la kickboxing. 129 00:09:08,659 --> 00:09:10,242 Putem vorbi de afaceri, David? 130 00:09:10,283 --> 00:09:12,617 Am o afacere, Justin. 131 00:09:12,659 --> 00:09:14,909 Cât timp poți Ține-te de asta, nu? 132 00:09:14,951 --> 00:09:18,325 O lună? Două? Haide! 133 00:09:18,367 --> 00:09:20,700 Este un dinozaur. am de gând să iau 134 00:09:20,742 --> 00:09:22,534 un sport mic și transformă-l 135 00:09:22,575 --> 00:09:25,034 într-o marfă internațională. 136 00:09:25,076 --> 00:09:26,951 Și am nevoie de un purtător de cuvânt. 137 00:09:26,992 --> 00:09:30,076 Cineva luptătorii și respectul sponsorilor corporativi. 138 00:09:30,118 --> 00:09:33,409 contracte de cablu, avize de produse, 139 00:09:33,450 --> 00:09:34,450 comercializarea. 140 00:09:34,492 --> 00:09:36,742 Cuvântul este... Cred că cuvântul 141 00:09:36,784 --> 00:09:40,492 pe care îl cauți este hype. 142 00:09:41,325 --> 00:09:43,076 Acesta este ceva ce oamenii așteaptă 143 00:09:43,118 --> 00:09:45,367 întreaga lor viaţă pt. 144 00:09:45,409 --> 00:09:49,784 Acesta ar putea fi ultimul tău sansa de a fi cineva. 145 00:09:49,826 --> 00:09:52,242 eu sunt cineva. Vezi? 146 00:09:52,283 --> 00:09:54,367 Sunt profesor. 147 00:09:56,742 --> 00:10:01,118 Nu cred că vreau vreo parte al micului tău circ cu 3 inele. 148 00:10:01,159 --> 00:10:02,951 Sunt foarte dezamăgit, David. 149 00:10:02,992 --> 00:10:06,867 Ar trebui să înveți să trăiești cu dezamăgire, maciah. 150 00:10:06,909 --> 00:10:09,409 Construiește caracterul. 151 00:10:12,992 --> 00:10:15,409 Haide, Neil. 152 00:10:15,450 --> 00:10:17,909 Sună-mă când ești gata, Brian. 153 00:10:27,951 --> 00:10:29,700 Unele din ce a spus el că are sens. 154 00:10:29,742 --> 00:10:31,575 Haide, Brian. 155 00:10:31,617 --> 00:10:34,409 Tipul ăla e un escroc. 156 00:10:34,450 --> 00:10:37,951 Am văzut oameni ca el toată viața mea. 157 00:10:38,909 --> 00:10:41,242 O să ia un sport pe care amândoi îl iubim, 158 00:10:41,283 --> 00:10:43,325 pentru care am muri, si distruge-l. 159 00:10:43,367 --> 00:10:45,492 A spus că sunt gata să devin profesionist. 160 00:10:45,534 --> 00:10:49,951 Deci, tu crezi că sunt te reține, nu, campion? 161 00:10:49,992 --> 00:10:51,826 nu. 162 00:10:51,867 --> 00:10:53,575 Tu vii pentru cina diseara? 163 00:10:53,617 --> 00:10:55,325 Da. Ce se gătește? 164 00:10:55,367 --> 00:10:56,742 friptura mamei. 165 00:10:56,784 --> 00:10:58,159 Sheesh! Oh! 166 00:10:58,200 --> 00:11:00,367 Ascultă, se gândește ea tuturor le place. 167 00:11:00,409 --> 00:11:05,700 Da. Nici un cuvânt de la mine. Iţi promit. 168 00:11:05,742 --> 00:11:08,325 Ascultă, de ce nu mergi la greutati? 169 00:11:30,784 --> 00:11:32,534 Pleacă de aici! 170 00:11:32,575 --> 00:11:34,325 Hei! 171 00:11:34,659 --> 00:11:35,992 Cine este înțeleptul? 172 00:11:36,034 --> 00:11:38,575 Numele este Joey Diangelo. 173 00:11:38,617 --> 00:11:39,867 Am venit aici să lupt. 174 00:11:39,909 --> 00:11:44,034 Această viață joasă este aici provocând elevii noștri. 175 00:11:44,076 --> 00:11:45,992 Deci, vrei să lupți, nu, Joey? 176 00:11:46,034 --> 00:11:49,742 Da. Ce zici, idiotule? 177 00:11:50,283 --> 00:11:51,784 vreau sa ma antrenez. 178 00:11:51,826 --> 00:11:54,534 Ai bani pentru lecții? 179 00:11:54,575 --> 00:11:58,118 Dacă aș avea bani, crezi Aș fi în această groapă de gunoi? 180 00:11:58,159 --> 00:11:59,659 Am auzit că dai gratuit. 181 00:11:59,700 --> 00:12:01,409 Da? Ai auzit greșit! 182 00:12:01,450 --> 00:12:04,909 Vrei să te antrenezi aici? tu trebuie să te dovedesc. 183 00:12:04,951 --> 00:12:06,367 Vei curata baile. 184 00:12:06,409 --> 00:12:08,242 Când mă vezi, zâmbești. 185 00:12:08,283 --> 00:12:11,242 Tu spui, „bine dimineața, domnule Sloan.” 186 00:12:11,283 --> 00:12:12,534 Parcă ți-a plăcut. 187 00:12:12,575 --> 00:12:15,283 nu te prind zâmbind o dată, 188 00:12:15,325 --> 00:12:16,992 am de gând să te arunc pe strazi, 189 00:12:17,034 --> 00:12:19,450 ai inteles asta? 190 00:12:20,325 --> 00:12:23,283 Acum, ce te face să gândești 191 00:12:23,325 --> 00:12:24,826 esti suficient de bun sa te antrenezi? 192 00:12:24,867 --> 00:12:26,283 El nu este. 193 00:12:26,325 --> 00:12:28,826 Adică, uită-te la copil. 194 00:12:28,867 --> 00:12:32,409 E mic. Evident, e slab. 195 00:12:32,450 --> 00:12:35,409 Dacă nu ai fost un pui, Ți-aș smulge capul. 196 00:12:35,450 --> 00:12:36,951 Înțelegi ce spun? 197 00:12:36,992 --> 00:12:38,076 Stii ceva? 198 00:12:38,118 --> 00:12:39,784 Vorbesti mult. 199 00:12:39,826 --> 00:12:41,909 Și nu ar trebui înjură tot timpul. 200 00:12:41,951 --> 00:12:44,742 Când înjuri tot timpul, își pierde sensul. 201 00:12:44,784 --> 00:12:46,492 Ai inteles asta? 202 00:12:47,867 --> 00:12:50,076 Du-te dracului. Shh! 203 00:12:54,534 --> 00:12:57,784 Ok, aici e afacerea. tu da cu piciorul în acest sac de 500 de ori 204 00:12:57,826 --> 00:13:00,325 și te voi antrena. Ai inteles asta? 205 00:13:01,492 --> 00:13:04,200 O să dau cu piciorul în geanta aia de 5 miliarde de ori. 206 00:13:04,242 --> 00:13:07,283 De 500 de ori va fi bine. 207 00:13:12,492 --> 00:13:16,700 iti spun eu, ai probleme. 208 00:13:16,742 --> 00:13:18,076 Ești în urmă cu 2 luni 209 00:13:18,118 --> 00:13:19,283 cu privire la plata ipotecii. 210 00:13:19,325 --> 00:13:21,534 Acestea sunt toate facturile restante. 211 00:13:21,575 --> 00:13:23,367 Ai vreo sugestie? 212 00:13:23,409 --> 00:13:27,200 Da. Începe să lupți din nou. 213 00:13:27,242 --> 00:13:28,325 În afară de asta? 214 00:13:28,367 --> 00:13:30,325 Lupta plătește facturile, omule. 215 00:13:30,367 --> 00:13:33,909 Așa dvs frații au făcut această sală. 216 00:13:33,951 --> 00:13:35,351 Pot să-ți aduc câteva meciuri de expoziție, 217 00:13:35,367 --> 00:13:37,909 cum obișnuia să ia Kurt. 218 00:13:37,951 --> 00:13:39,409 Da... 219 00:13:39,450 --> 00:13:43,575 Ei bine, lupta l-a ucis. 220 00:13:43,617 --> 00:13:47,617 Ce i-a ucis pe frații tăi lupta în Thailanda. 221 00:13:48,159 --> 00:13:51,367 Uite, știu că nu te-ai gândit niciodată 222 00:13:51,409 --> 00:13:53,450 ai fost la fel de bun ca frații tăi. 223 00:13:53,492 --> 00:13:56,409 Nu la fel de puternic, nici la fel de repede. 224 00:13:56,450 --> 00:14:00,118 Dar Kurt și Eric spuneau mereu ai avut cea mai mare inimă. 225 00:14:02,325 --> 00:14:05,242 Și inima poate câștiga multe lupte. 226 00:14:06,909 --> 00:14:10,575 Gândește-te la asta, David. 227 00:14:10,617 --> 00:14:12,617 Între timp, avem facturi de plătit. 228 00:14:17,409 --> 00:14:20,325 nu am de gând Mai lupta, Jack. 229 00:14:21,909 --> 00:14:23,909 Bine, atunci. 230 00:14:24,325 --> 00:14:27,909 Măcar crește ratele de covoraș și taxe de vestiare. 231 00:14:27,951 --> 00:14:29,191 Știi, majoritatea dintre acești luptători 232 00:14:29,200 --> 00:14:33,034 nu-și pot permite tarifele le taxăm acum. 233 00:14:33,076 --> 00:14:35,492 Am mai vorbit despre eliminarea treptată a programului pentru tineret. 234 00:14:35,534 --> 00:14:37,159 Nu o eliminam treptat! 235 00:14:37,200 --> 00:14:39,951 Ce ești, mamă Tereza? 236 00:14:39,992 --> 00:14:42,325 Dar cursurile de aerobic? Ei fac bani. 237 00:14:42,367 --> 00:14:45,992 Cursuri de aerobic. 238 00:14:46,034 --> 00:14:47,492 Omule, Kurt și Eric ar reveni 239 00:14:47,534 --> 00:14:50,283 din mormânt și mă bat în fund. 240 00:14:54,492 --> 00:14:56,283 David... 241 00:14:56,325 --> 00:14:59,034 Am fost în această sală de când frații tăi au început-o. 242 00:14:59,076 --> 00:15:04,118 Deci ești ca un frate mic pentru mine. 243 00:15:04,159 --> 00:15:07,159 Sunt doar atâtea ce pot face. 244 00:15:07,200 --> 00:15:08,076 Hei, știi că apreciez 245 00:15:08,118 --> 00:15:11,283 tot ce faci pentru mine. 246 00:15:11,325 --> 00:15:13,325 Aici. Dă-mi alea. 247 00:15:13,367 --> 00:15:15,492 Haide, pleacă de aici. 248 00:15:15,534 --> 00:15:17,534 Voi face ce pot aici. 249 00:15:17,575 --> 00:15:19,159 Trebuie să-mi repar picioarele. 250 00:15:19,200 --> 00:15:22,742 Da. Da, repare picioarele. 251 00:15:22,784 --> 00:15:26,617 Am o întâlnire cu un friptură la oală prea fiartă. 252 00:15:30,784 --> 00:15:32,659 Hei, Jack... 253 00:15:34,409 --> 00:15:36,492 Mulțumesc, omule. 254 00:15:36,534 --> 00:15:39,283 Bine. 255 00:15:47,325 --> 00:15:48,867 Unh! 256 00:15:52,159 --> 00:15:54,076 Cum mai face? 257 00:15:54,118 --> 00:15:56,700 A făcut aproximativ 367. 258 00:15:56,742 --> 00:16:01,325 Probabil i-au mai rămas vreo 133. 259 00:16:03,492 --> 00:16:05,492 Hei, tip dur... 260 00:16:05,534 --> 00:16:07,159 Ce? 261 00:16:07,200 --> 00:16:09,034 Ai unde să stai? 262 00:16:09,076 --> 00:16:11,492 Am 1.000 de locuri. 263 00:16:12,367 --> 00:16:15,742 Ai un pătuț jos în subsol dacă termini testul. 264 00:16:15,784 --> 00:16:17,409 Ai inteles asta? 265 00:16:17,450 --> 00:16:20,283 Nu-l lăsa se schilodește, nu? 266 00:16:20,325 --> 00:16:21,700 Da. 267 00:16:39,784 --> 00:16:40,992 Cum este? 268 00:16:41,034 --> 00:16:43,409 Oh, e grozav, doamnă Wagner. 269 00:16:43,450 --> 00:16:45,283 Da. E grozav, mamă. 270 00:16:45,325 --> 00:16:47,242 Cred că l-am gătit prea mult putin. 271 00:16:47,283 --> 00:16:49,784 nu. Este perfect. 272 00:16:49,826 --> 00:16:51,367 Ies naiba din aici și merg la o plimbare. 273 00:16:51,409 --> 00:16:53,826 Vai! E rândul tău sa spele vasele. 274 00:16:53,867 --> 00:16:56,283 nu. E rândul lui Kristen. 275 00:16:58,200 --> 00:17:00,159 mama... 276 00:17:03,076 --> 00:17:06,283 Brian devine dur a trăi cu. 277 00:17:06,325 --> 00:17:07,867 Da. 278 00:17:09,700 --> 00:17:12,325 Aici, te voi ajuta afară cu asta. 279 00:17:13,367 --> 00:17:15,492 Trebuie să merg la susie. 280 00:17:17,450 --> 00:17:19,283 Ne vedem mai târziu, David. 281 00:17:19,325 --> 00:17:21,325 Da. 282 00:17:24,534 --> 00:17:27,826 Brian a spus că are o ofertă a deveni profesionist. 283 00:17:27,867 --> 00:17:29,450 Da. Asta e corect. 284 00:17:29,492 --> 00:17:31,242 E gata, nu-i așa? 285 00:17:31,283 --> 00:17:34,283 Da. Adică, ca a luptător, e gata. 286 00:17:35,118 --> 00:17:39,617 În ring, el este ca bine asa cum am vazut vreodata. 287 00:17:39,659 --> 00:17:41,242 Dar, uh... 288 00:17:41,283 --> 00:17:44,242 Doar că nu este pregătit în alte moduri. 289 00:17:44,283 --> 00:17:48,534 Brian are mintea pusă făcând asta acum, 290 00:17:48,575 --> 00:17:51,283 și nimeni nu-i poate vorbi din ea. 291 00:17:54,700 --> 00:17:56,700 Ai grijă de el. 292 00:18:00,575 --> 00:18:03,492 Nu-l lăsa să fie rănit. 293 00:18:20,283 --> 00:18:25,283 Știi, uneori e mai bine a curge decât a ataca. 294 00:18:25,325 --> 00:18:27,784 Uneori este mai bine sa ataci. 295 00:18:27,826 --> 00:18:28,992 Da. 296 00:18:29,034 --> 00:18:31,784 Și înțeleptul știe cand sa fac care, nu? 297 00:18:31,826 --> 00:18:36,242 Da, ei bine, tata lucra într-o fabrică 12 ore pe zi. 298 00:18:36,283 --> 00:18:37,409 El curgea. 299 00:18:37,450 --> 00:18:39,409 Ce i-a primit? 300 00:18:39,450 --> 00:18:41,951 Un atac de cord. Bum. 301 00:18:41,992 --> 00:18:44,450 Nu mi se va întâmpla. 302 00:18:45,784 --> 00:18:48,325 Corect. Măcar lasă-mă să-ți faci un manager bun. 303 00:18:48,367 --> 00:18:49,784 Maciah greșește pentru tine. 304 00:18:49,826 --> 00:18:51,367 Te înșeli pentru mine, David. 305 00:18:51,409 --> 00:18:54,742 Adică, cine ești sa-mi dea un sfat? 306 00:18:54,784 --> 00:18:57,742 Ești pe cale să-ți pierzi sala fraților, pentru numele lui Hristos. 307 00:18:57,784 --> 00:19:00,242 Nu încerca să mă târâi jos cu tine. 308 00:19:00,283 --> 00:19:01,076 Hei... 309 00:19:01,118 --> 00:19:03,784 Stai naiba din calea mea. 310 00:19:38,951 --> 00:19:41,909 Jack... Da. Sunt eu. 311 00:19:43,034 --> 00:19:46,076 Ascultă, aranjează-mă cu lupta asta, ok? 312 00:19:46,118 --> 00:19:48,283 Înainte să mă răzgândesc. 313 00:19:53,325 --> 00:19:55,118 Da. 314 00:20:19,492 --> 00:20:22,283 Să mergem. Băiete, mergi bine cu toții. Sunt cu adevărat mândru de tine. 315 00:20:22,325 --> 00:20:24,118 Totul arată foarte bine. 316 00:20:24,159 --> 00:20:26,659 Și nu-ți face griji pentru a fi la fel ca celălalt tip, 317 00:20:26,700 --> 00:20:30,450 pentru că toată lumea este diferită. Noi toate au propriile noastre stiluri diferite. 318 00:20:30,492 --> 00:20:33,367 De aceea ne-am dezvoltat diferite forme de arte marțiale. 319 00:20:33,409 --> 00:20:38,700 Există karate, judo, jujitsu, kickboxing. 320 00:20:38,742 --> 00:20:42,325 Dar toate aceste discipline diferite au un lucru in comun... 321 00:20:42,367 --> 00:20:43,742 un singur scop. 322 00:20:43,784 --> 00:20:46,034 Da! A da cu piciorul în fund. Taci! 323 00:20:46,076 --> 00:20:48,409 Vă mulțumesc că ați subliniat adevărul universal. 324 00:20:48,450 --> 00:20:53,242 O minte mică și o gură mare se găsesc de obicei împreună. 325 00:20:54,325 --> 00:20:58,951 Control, corect. Controlul este totul. 326 00:20:58,992 --> 00:21:02,076 Fie că ești un luptător, a dulgher, sau un avocat, sau un bancher... 327 00:21:02,118 --> 00:21:07,700 orice ai face, obstacolele pe care le ai fața în viață va fi aceeași. 328 00:21:10,784 --> 00:21:14,242 Viața de zi cu zi este plină de obstacole și ispite. 329 00:21:14,283 --> 00:21:18,409 O să încerce să se spargă suprafața netedă a minții. 330 00:21:18,450 --> 00:21:21,700 Controlul este modul în care învingi aceste ispite. 331 00:21:21,742 --> 00:21:23,617 Îți controlezi emoțiile, 332 00:21:23,659 --> 00:21:26,200 tu iti controlezi viata. 333 00:21:33,118 --> 00:21:34,909 Bine. Loviți la dușuri. 334 00:21:44,076 --> 00:21:45,575 David... 335 00:21:51,367 --> 00:21:53,784 Nu-l pot învinovăți cu greu. 336 00:21:53,826 --> 00:21:55,242 Da. Corect. 337 00:21:55,283 --> 00:21:57,076 Deci, ce ai primit? 338 00:21:57,118 --> 00:21:59,076 Sambata seara la civic. 339 00:21:59,118 --> 00:22:00,700 OMS? 340 00:22:02,118 --> 00:22:04,242 Neil vargas. 341 00:22:04,283 --> 00:22:07,534 O, Isuse, Jack. Acesta este un u.K.A. Bout. 342 00:22:07,575 --> 00:22:11,534 Nu sunt alte crize de avut. Toată lumea cedează la maciah. 343 00:22:11,575 --> 00:22:14,784 Ți-am făcut o afacere bună. 344 00:22:14,826 --> 00:22:16,325 Uite, dacă face te simti mai bine, 345 00:22:16,367 --> 00:22:19,409 nu ai orice alte optiuni. 346 00:22:34,575 --> 00:22:35,450 Voi știți unde vestiarul este, 347 00:22:35,492 --> 00:22:38,367 nu-i asa? Fii acolo într-un pic. 348 00:22:41,742 --> 00:22:44,242 Frații tăi ar fi fost foarte mândru de tine astăzi. 349 00:22:48,367 --> 00:22:49,617 De ce nu fii aici tu și pregătește-te, 350 00:22:49,659 --> 00:22:53,325 apoi vino înapoi și ne vom încălzi. 351 00:23:00,784 --> 00:23:06,242 Cu toții mergem în umbra acelor care merg înaintea noastră, domnule Sloan. 352 00:23:06,283 --> 00:23:11,283 Sunt sanga. treaba lui Maciah partener în u.K.A. 353 00:23:11,325 --> 00:23:13,325 Bun venit. 354 00:23:13,367 --> 00:23:15,617 Ai o mulțime de călărie pe tine în seara asta. 355 00:23:15,659 --> 00:23:18,659 Tocmai am venit sa-ti urez mult noroc. 356 00:23:18,700 --> 00:23:21,034 Mulţumesc. 357 00:23:26,867 --> 00:23:29,492 Timp! Ia prosopul. 358 00:23:43,367 --> 00:23:45,283 Mai bine urmărește-l, David. Fără fotografii ieftine. 359 00:23:45,325 --> 00:23:46,826 Trebuie să fii un tehnician acolo. 360 00:23:46,867 --> 00:23:48,450 Lipește și împinge, Bob și țese. 361 00:23:48,492 --> 00:23:50,867 Lipește și împinge, Bob și țese. 362 00:23:52,450 --> 00:23:55,034 Este timpul să rock and roll. 363 00:23:55,076 --> 00:23:56,909 Du-te, campion. 364 00:24:01,367 --> 00:24:03,659 Regele inelului, iubito, regele inelului. 365 00:24:03,700 --> 00:24:05,992 Conduce cu lovitura, coboara genunchii. 366 00:24:06,034 --> 00:24:07,076 Conduce cu lovitura, coboara genunchii. 367 00:24:07,118 --> 00:24:09,242 Sus și jos, iubito, sus și jos. 368 00:24:09,283 --> 00:24:12,450 Înalt și scăzut. Doar karate, nu vei transpira. 369 00:24:12,492 --> 00:24:13,784 Protejați-vă brațul. 370 00:24:13,826 --> 00:24:16,450 Degetul tău acolo. Părul tău din piept acolo. 371 00:24:16,492 --> 00:24:18,617 Regele inelului, omule, regele inelului. 372 00:24:18,659 --> 00:24:20,283 În seara asta e noaptea. 373 00:24:20,325 --> 00:24:21,325 Ziua Z. 374 00:24:23,659 --> 00:24:27,659 Nu vei lucra cu maciah, dar îi vei înfrunta pe luptătorii lui. 375 00:24:27,700 --> 00:24:30,034 Nu văd diferența. 376 00:24:30,076 --> 00:24:31,909 Diferența este el nu mă deține. 377 00:24:31,951 --> 00:24:33,492 Să mergem, campion. 378 00:24:58,283 --> 00:25:01,034 Doamnelor si domnilor... 379 00:25:01,076 --> 00:25:05,076 Kickboxingul unit asociația Americii 380 00:25:05,118 --> 00:25:08,867 te urează bun venit la evenimentul tău principal. 381 00:25:10,492 --> 00:25:11,534 In acest colt... 382 00:25:11,575 --> 00:25:15,492 În prima sa luptă peste 2 ani, 383 00:25:15,534 --> 00:25:19,367 David Sloan! 384 00:25:19,409 --> 00:25:20,325 David Sloan... 385 00:25:20,367 --> 00:25:24,784 Al legendarului luptându-se cu Sloans. 386 00:25:24,826 --> 00:25:25,951 Si in acest colt... 387 00:25:25,992 --> 00:25:32,325 U.K.A. Greutate campion Neil vargas! 388 00:25:35,409 --> 00:25:38,867 Pentru a le oferi boxerilor lor instrucțiuni, iată arbitrul tău 389 00:25:38,909 --> 00:25:41,700 gena judo lebell. 390 00:25:48,575 --> 00:25:51,159 Bine, vreau o curățenie lupta de la amândoi. 391 00:25:51,200 --> 00:25:52,159 Ok, vargas, 392 00:25:52,200 --> 00:25:54,325 nici unul din luptele tale prostii. 393 00:25:54,367 --> 00:25:56,283 Sloan, fără aikido. 394 00:25:56,325 --> 00:25:58,659 Acum, știi Regulile comisiei din SUA. 395 00:25:58,700 --> 00:26:02,826 Fără genunchi, fără coate, tu trebuie să lovească cu pumnul închis. 396 00:26:02,867 --> 00:26:05,450 Vreau să dai mâna. Du-te în colțul tău. 397 00:26:05,492 --> 00:26:08,242 Când auzi soneria, ieși la luptă. 398 00:26:08,283 --> 00:26:10,159 Mult noroc. 399 00:26:15,283 --> 00:26:16,534 Ok, amintește-ți, tipul ăsta a fost oprit timp de un an și jumătate. 400 00:26:16,575 --> 00:26:20,034 Să sărim direct asupra lui și scoate-l de acolo. 401 00:26:20,659 --> 00:26:22,700 O să te rănesc, Sloan! 402 00:26:34,575 --> 00:26:36,325 Luptă! 403 00:26:42,034 --> 00:26:45,283 Iată singura ta prostie mișcă, dragă. 404 00:26:45,325 --> 00:26:47,951 Du-te în colțul tău neutru! 405 00:26:49,325 --> 00:26:52,242 3, 4...Luptă! 406 00:26:55,700 --> 00:26:58,617 Da! Da! În regulă! 407 00:27:20,617 --> 00:27:23,617 Hei, ref, asta nu este un meci de lupte, aici! 408 00:27:28,367 --> 00:27:31,283 Hai, Sloan! Luptă inteligent! 409 00:27:38,450 --> 00:27:40,325 Se luptă cu el, ref! 410 00:27:40,367 --> 00:27:43,700 Ok, curăță-te! Rupe curat! 411 00:27:43,742 --> 00:27:45,367 Eliberare! 412 00:27:46,118 --> 00:27:48,200 Ok, lupta. 413 00:27:59,283 --> 00:28:01,617 Ok, colț neutru. 414 00:28:03,909 --> 00:28:05,076 3... 415 00:28:05,118 --> 00:28:06,700 4... 416 00:28:06,742 --> 00:28:07,909 5... 417 00:28:07,951 --> 00:28:09,951 6... 418 00:28:09,992 --> 00:28:11,575 7... 419 00:28:11,617 --> 00:28:13,118 esti bine? 420 00:28:13,159 --> 00:28:14,492 Luptă! 421 00:28:42,826 --> 00:28:44,450 Ce naiba faci, nu? 422 00:28:44,492 --> 00:28:46,076 Bine, uită-te la mine, acum. 423 00:28:46,118 --> 00:28:47,409 Chin, ia bărbia. 424 00:28:47,450 --> 00:28:50,283 Nu-l lăsa să-și folosească piciorul. Ai grijă la piciorul lui! 425 00:28:50,325 --> 00:28:53,159 Lipiți și loviți. Lipiți și loviți. 426 00:28:53,200 --> 00:28:55,450 Privește tipul ăsta. Privește tipul ăsta. 427 00:28:59,118 --> 00:29:03,118 Stai în interiorul lui. Aruncă-l. 428 00:29:10,784 --> 00:29:12,367 Luptă! 429 00:29:20,034 --> 00:29:22,784 Stick și jab! 430 00:29:48,617 --> 00:29:50,409 Colț neutru. 431 00:29:51,450 --> 00:29:53,200 3, 4, 5... 432 00:29:53,242 --> 00:29:56,450 6, 7, 8... 433 00:29:58,283 --> 00:29:59,951 Luptă! 434 00:31:16,784 --> 00:31:17,951 5... 435 00:31:17,992 --> 00:31:20,367 6... 436 00:31:20,409 --> 00:31:22,118 7... 437 00:31:22,159 --> 00:31:23,742 8... 438 00:31:23,784 --> 00:31:25,367 9... 439 00:31:25,409 --> 00:31:27,409 10. Ai ieșit! Câştigător! 440 00:31:46,575 --> 00:31:48,095 David, asta a fost o revenire incredibilă. 441 00:31:48,118 --> 00:31:50,159 Care a fost cheia la victoria ta? 442 00:31:50,200 --> 00:31:53,242 U.K.A. Este tot hype. Doar precum campionii lui de hârtie. 443 00:31:53,283 --> 00:31:55,367 Ei bine, David, ești fara a insinua ca... 444 00:31:55,409 --> 00:31:56,325 nu, zic eu. 445 00:31:56,367 --> 00:31:58,159 Că U.K.A. Este strâmb 446 00:31:58,200 --> 00:31:59,534 și este plin de droguri. 447 00:31:59,575 --> 00:32:01,659 Ce planuri ai, David? Cine este următorul tău adversar? 448 00:32:01,700 --> 00:32:04,992 Nu va fi niciunul. De acum mă retrag. 449 00:32:05,034 --> 00:32:07,076 Am primit pentru ce am venit. 450 00:32:07,492 --> 00:32:08,617 Ei bine, iată-l. nu stiu 451 00:32:08,659 --> 00:32:10,034 ce e mai șocant, doamnelor și domnilor, 452 00:32:10,076 --> 00:32:12,826 lupta sau acest anunt de David Sloan după aceea. 453 00:32:12,867 --> 00:32:13,992 Că el este, în esență, pensionarea. 454 00:32:14,034 --> 00:32:15,867 Nu vor mai fi lupte. 455 00:32:17,409 --> 00:32:20,867 La naiba cu el! 456 00:32:20,909 --> 00:32:23,242 Un campion! 457 00:32:25,242 --> 00:32:27,034 Nu a trecut o oră de atunci a strigat el către presă 458 00:32:27,076 --> 00:32:29,700 și deja primesc apeluri! 459 00:32:29,742 --> 00:32:30,826 Trentex și ceilalți sponsori 460 00:32:30,867 --> 00:32:33,325 vreau să se retragă banii și sprijinul lor. 461 00:32:33,367 --> 00:32:37,242 Edwards de la stat consiliul de autorizare este pe fundul meu! 462 00:32:37,992 --> 00:32:41,283 Sloan o să aducă toată chestia asta jos. 463 00:32:41,534 --> 00:32:44,367 Trebuie să lupte din nou. 464 00:32:44,409 --> 00:32:46,325 Vezi ca el acceptă o altă provocare. 465 00:32:46,367 --> 00:32:48,659 Așteptaţi un minut. L-ai auzit. 466 00:32:48,700 --> 00:32:52,659 Nimeni nu-l va lua din nou în ring. 467 00:32:52,700 --> 00:32:54,861 În plus, la ce naiba bine asta mă va face, oricum? 468 00:32:54,867 --> 00:32:56,325 Răzbunare. 469 00:32:56,367 --> 00:32:57,992 Ia-i lumea afară de sub el. 470 00:32:58,034 --> 00:33:00,617 Se potrivește nevoilor tale? 471 00:33:35,909 --> 00:33:38,450 Dormi ușor, tip dur. 472 00:34:04,242 --> 00:34:06,784 Iată o mică răscumpărare, Sloan! 473 00:34:14,076 --> 00:34:16,325 David! 474 00:34:32,325 --> 00:34:36,200 Ok, e suficient. hai sa pleacă de aici. Haide! 475 00:34:36,242 --> 00:34:38,409 David! 476 00:34:51,575 --> 00:34:53,784 David! 477 00:35:03,534 --> 00:35:07,534 Băiatul a murit, Davy. Îmi pare rău. 478 00:35:14,867 --> 00:35:15,826 Jack aduce cineva care să te ajute. 479 00:35:15,867 --> 00:35:18,951 Profesorul fratelui tău din Thailanda. 480 00:35:47,159 --> 00:35:48,659 Cine eşti tu? 481 00:35:50,909 --> 00:35:52,492 Xian. 482 00:35:53,575 --> 00:35:56,534 Xian? 483 00:35:56,575 --> 00:35:58,367 Cum ai ajuns aici? 484 00:35:58,409 --> 00:36:00,118 Super economisitor. 485 00:36:00,159 --> 00:36:01,450 Am și închiriere gratuită de mașină 486 00:36:01,492 --> 00:36:04,409 și bilete la jumătate de preț spre Disneyland. 487 00:36:05,826 --> 00:36:08,159 Pleacă de aici, bine? 488 00:36:08,200 --> 00:36:09,742 Obligă-mă. 489 00:36:17,492 --> 00:36:20,742 Lasă-mă în pace. 490 00:36:20,784 --> 00:36:21,744 Lasă-mă să-ți spun povestea 491 00:36:21,784 --> 00:36:25,076 despre mouse și aligatorul. 492 00:36:25,118 --> 00:36:26,909 Uite, un copil tocmai a murit din cauza mea, 493 00:36:26,951 --> 00:36:30,409 deci nu am chef pentru toate astea, ok? 494 00:36:32,826 --> 00:36:34,118 Îmi pare rău. 495 00:36:34,159 --> 00:36:37,617 Dacă nu vrei să auzi, trebuie să mă faci să mă opresc. 496 00:36:39,076 --> 00:36:44,992 Amenda. Spune-mi povestea stupidă despre nenorocitul de șoarece. 497 00:36:45,034 --> 00:36:47,034 Foarte bine, dacă insisti. 498 00:36:48,534 --> 00:36:51,283 Odată, foarte lung, cu mult timp în urmă, 499 00:36:51,325 --> 00:36:56,450 era un şoarece care voia să treacă un râu. 500 00:36:56,492 --> 00:36:58,951 Sau a fost un pui? 501 00:37:21,909 --> 00:37:23,742 Vrei niște cafea? 502 00:37:23,784 --> 00:37:25,283 Vă rog. 503 00:37:35,159 --> 00:37:37,283 Am o slujbă pentru tine. 504 00:37:37,325 --> 00:37:38,409 Pentru a înțelege importanța, Trebuie să mă raportez la tine 505 00:37:38,450 --> 00:37:41,826 ce sa întâmplat acum un an în Thailanda. 506 00:37:41,867 --> 00:37:46,492 Fratele lui David Sloan, Kurt, l-am învins pe campionul nostru, tong po. 507 00:37:47,992 --> 00:37:50,742 El a făcut de rușine națiunea noastră. 508 00:37:50,784 --> 00:37:53,492 Am căutat o revanșă. 509 00:37:58,034 --> 00:38:02,159 Apoi, într-o noapte, mistuit de umilința lui, 510 00:38:02,200 --> 00:38:07,034 tong po a făcut imposibil pentru a ne recâștiga vreodată greșeala. 511 00:38:37,617 --> 00:38:38,867 Momentan, părea că 512 00:38:38,909 --> 00:38:43,575 n-ar fi niciodată o șansă de a ne recâștiga onoarea. 513 00:38:43,617 --> 00:38:48,242 Apoi am invatat a fratelui lui Sloan, David. 514 00:38:48,283 --> 00:38:51,283 Acum, după cum știți, în tradiția noastră, 515 00:38:51,325 --> 00:38:52,325 dacă un tată nu ar putea apăra 516 00:38:52,367 --> 00:38:57,575 onoarea familiei sale, atunci un fiu ar fi. 517 00:38:57,617 --> 00:38:59,742 David Sloan va da tong po 518 00:38:59,784 --> 00:39:03,659 revanşa pe care a lui moartea fratelui ne-a refuzat. 519 00:39:04,076 --> 00:39:06,617 Dar rănile lui? 520 00:39:06,659 --> 00:39:09,909 A venit profesorul lui Kurt Sloan din Thailanda pentru a-l vindeca pe David. 521 00:39:09,951 --> 00:39:14,951 Chiar dacă se vindecă, va lupta Sloan? 522 00:39:16,076 --> 00:39:17,992 O presupunere. 523 00:39:19,700 --> 00:39:22,534 Asigurați-vă că nimic i se întâmplă lui David Sloan. 524 00:39:22,575 --> 00:39:25,283 Sau vei plăti cu viața ta. 525 00:39:25,826 --> 00:39:27,367 Aranjați o întâlnire între maciah 526 00:39:27,409 --> 00:39:31,409 și fostul elev al lui David, Brian Wagner. 527 00:39:33,367 --> 00:39:37,826 Pentru a prinde un tigru, trebuie să momeze capcana. 528 00:39:39,742 --> 00:39:42,409 a vrut domnul Sanga să ne întâlnim, Brian. 529 00:39:42,450 --> 00:39:44,700 Mă bucur că ai putut veni. 530 00:39:44,742 --> 00:39:47,367 Nu pot să cred locul ăsta. 531 00:39:47,409 --> 00:39:50,367 Cred că voi fi fericit aici. 532 00:39:50,409 --> 00:39:52,367 Dar tu, Brian? 533 00:39:52,409 --> 00:39:54,367 Ești fericit? 534 00:39:54,409 --> 00:39:55,450 ma descurc bine. 535 00:39:55,492 --> 00:39:56,617 Unde ai fost? 536 00:39:56,659 --> 00:40:00,450 spune instructorul tău nu te antrenezi. 537 00:40:00,492 --> 00:40:01,450 David a spus că ai avut ceva de făcut 538 00:40:01,492 --> 00:40:03,867 odată cu arderea a sala de sport. 539 00:40:04,159 --> 00:40:08,534 Aș risca să pierd toate astea? 540 00:40:08,575 --> 00:40:11,575 Și ce aș avea să câștigi rănindu-l? 541 00:40:11,617 --> 00:40:13,700 Nimic. 542 00:40:13,742 --> 00:40:15,909 Poliția m-a eliberat. 543 00:40:15,951 --> 00:40:18,118 Vargas a acționat pe cont propriu. 544 00:40:20,159 --> 00:40:22,283 Vedeți, dacă unui bărbat îi place David pierde totul, 545 00:40:22,325 --> 00:40:24,325 trebuie să dea vina pe altcineva. 546 00:40:24,367 --> 00:40:25,826 El își creează dușmani. 547 00:40:25,867 --> 00:40:29,159 Odată am fost așa. 548 00:40:29,200 --> 00:40:31,367 Oamenii au crezut că nu sunt nimic când eram mare. 549 00:40:31,409 --> 00:40:32,992 Ai vreo idee cum este 550 00:40:33,034 --> 00:40:35,283 crești urăndu-te cine ești? 551 00:40:35,325 --> 00:40:39,367 M-am luptat toată viața pentru a le dovedi greșit. 552 00:40:39,409 --> 00:40:42,575 Aveam să fiu cineva. 553 00:40:42,617 --> 00:40:45,118 Voiam să-l fac mare, indiferent ce. 554 00:40:45,159 --> 00:40:46,325 Aveți, domnule Maciah. 555 00:40:46,367 --> 00:40:48,826 Am o ofertă să te fac, Brian. 556 00:40:48,867 --> 00:40:51,742 Cred că ești o sa-i placa. 557 00:40:51,784 --> 00:40:54,242 Vrei să lupți pentru campionat? 558 00:40:54,283 --> 00:40:57,118 Da. 559 00:40:57,159 --> 00:40:58,867 Bun. 560 00:40:58,909 --> 00:41:01,367 Să aruncăm o privire. 561 00:41:01,409 --> 00:41:03,867 Ești foarte norocos, David. 562 00:41:03,909 --> 00:41:06,283 Cum te simti? 563 00:41:06,325 --> 00:41:07,367 Destul de prost. 564 00:41:07,409 --> 00:41:08,534 Scuzați-mă? 565 00:41:08,575 --> 00:41:12,450 Nimic. am fost doar gândindu-mă la cineva. 566 00:41:27,492 --> 00:41:29,034 Mai multă putere, Brian! Am nevoie de mai multă putere. 567 00:41:29,076 --> 00:41:30,450 Dacă nu-mi poți da mai multa putere, 568 00:41:30,492 --> 00:41:32,159 Îți voi dubla regimul. 569 00:41:32,200 --> 00:41:33,784 Ce se întâmplă cu tine? Aceasta este ce primești pentru că stai în jur 570 00:41:33,826 --> 00:41:36,409 sala acelui copil Sloan de atâta timp. 571 00:41:36,450 --> 00:41:38,534 Sunt scos afară. 572 00:41:38,951 --> 00:41:41,450 Dacă ai putea semn acolo unde este indicat 573 00:41:41,492 --> 00:41:44,784 în trei exemplare, apoi tu poate fi pe drumul tău. 574 00:41:44,826 --> 00:41:49,325 Dr. Forest, vă rog să sunați la 118. 575 00:42:03,076 --> 00:42:05,409 Putem începe acum? 576 00:42:05,450 --> 00:42:08,492 Uite, omule, nu vreau nici unul din ajutorul tău, ok? 577 00:42:08,534 --> 00:42:10,742 Nu vreau pe nimeni lângă mine chiar acum. 578 00:42:10,784 --> 00:42:13,492 Ai nevoie de mine. Este o logică simplă. 579 00:42:13,534 --> 00:42:15,294 Știi, nu ai făcut-o frații mei orice bun. 580 00:42:15,325 --> 00:42:18,784 Ce naiba crezi ai de gând să faci pentru mine? 581 00:42:31,409 --> 00:42:33,450 ? Prea rănit să plângi? 582 00:42:33,492 --> 00:42:35,200 ? Îmi rețin lacrimile? 583 00:42:35,242 --> 00:42:38,909 ? Vreau să fug și să mă ascund? 584 00:42:38,951 --> 00:42:42,409 ? Din toți anii pierduți? 585 00:42:42,450 --> 00:42:43,992 ? În această cameră singuratică? 586 00:42:44,034 --> 00:42:50,283 ? Stau si ma uit, un om singur? 587 00:42:51,742 --> 00:42:56,450 ? Un bărbat singur? 588 00:42:58,242 --> 00:43:03,242 ? Un bărbat singur? 589 00:43:04,450 --> 00:43:07,159 ? Există o senzație de frig? 590 00:43:07,200 --> 00:43:14,200 ? E ca gheața în jurul unei inimi? 591 00:43:16,951 --> 00:43:19,450 ? Simt confuzie în mintea mea? 592 00:43:19,492 --> 00:43:25,534 ? Și mă sfâșie? 593 00:43:37,909 --> 00:43:39,700 ? Prea rănit să plângi? 594 00:43:39,742 --> 00:43:43,534 ? Îmi rețin lacrimile? 595 00:43:43,575 --> 00:43:45,492 ? Vreau să fug și să mă ascund? 596 00:43:45,534 --> 00:43:49,409 ? Din toți anii pierduți? 597 00:43:49,450 --> 00:43:50,951 ? În această cameră singuratică? 598 00:43:50,992 --> 00:43:57,283 ? Stau si ma uit, un om singur? 599 00:43:58,659 --> 00:44:03,242 ? Un bărbat singur? 600 00:44:04,409 --> 00:44:09,367 ? Un bărbat singur? 601 00:44:10,367 --> 00:44:16,034 ? Un bărbat singur? 602 00:44:20,700 --> 00:44:22,450 Pleacă de aici. 603 00:44:22,492 --> 00:44:25,450 Este Jo. 604 00:44:25,492 --> 00:44:27,076 Doar du-te. 605 00:44:27,118 --> 00:44:29,492 Descuie usa! 606 00:44:31,784 --> 00:44:36,200 Nu este blocat. Este doar blocat. 607 00:44:47,575 --> 00:44:50,325 Arăți ca un rahat. 608 00:44:55,659 --> 00:44:58,492 Ceea ce faci oamenii nu sunt corecti. 609 00:45:03,367 --> 00:45:07,367 Ai crezut mereu în predare prin exemplu, nu? 610 00:45:08,742 --> 00:45:12,492 Ei bine, ce fel de Acesta este exemplul, Sloan? 611 00:45:12,534 --> 00:45:16,118 Știi, Joey e mort din cauza mea. 612 00:45:20,283 --> 00:45:22,617 Nu e vina ta. 613 00:45:24,826 --> 00:45:27,200 De ce nu vorbești cu Xian? 614 00:45:40,534 --> 00:45:43,700 I-a ajutat pe frații tăi. 615 00:45:43,742 --> 00:45:46,575 De ce nu te poate ajuta și pe tine? 616 00:46:46,118 --> 00:46:49,867 Janelle, lasă-mă în pace. 617 00:46:58,200 --> 00:47:00,076 Scoală-te. 618 00:47:01,450 --> 00:47:03,992 Ce vrei, omule? 619 00:47:06,242 --> 00:47:07,617 Scoală-te! 620 00:47:07,659 --> 00:47:09,200 Ești lent! 621 00:47:09,242 --> 00:47:15,034 Hei! Nu sunt la fel de bun ca Kurt și Eric. Nu am fost niciodată. 622 00:47:15,076 --> 00:47:15,992 Și nu vei fi niciodată. 623 00:47:16,034 --> 00:47:18,325 La asta te gandesti? 624 00:47:18,367 --> 00:47:21,034 Hei, nu mă împinge. 625 00:47:22,076 --> 00:47:23,575 Opreste-ma, atunci. 626 00:47:24,118 --> 00:47:26,534 Continuă. Lovește-mă. 627 00:47:31,492 --> 00:47:33,159 Uhh. Dumnezeu. 628 00:47:36,992 --> 00:47:39,826 Cred că îmi pierd timpul. 629 00:47:39,867 --> 00:47:41,909 Te gândești venind aici și antrenează-mă, 630 00:47:41,951 --> 00:47:43,367 totul va fi ok! 631 00:47:43,409 --> 00:47:47,951 Că îl voi aduce pe Joey înapoi, și sala mea, și studenții mei. 632 00:47:47,992 --> 00:47:50,826 Crezi că totul este va fi ok. 633 00:47:50,867 --> 00:47:53,159 Nu este o sarcină ușoară. 634 00:47:53,200 --> 00:47:56,242 Dar pot să te învăț cum să mergi. 635 00:47:56,283 --> 00:47:58,450 Plimbare. 636 00:47:58,492 --> 00:48:00,325 Știu să merg. 637 00:48:00,367 --> 00:48:02,992 Serios? Arătaţi-mi. 638 00:48:11,450 --> 00:48:12,742 Ohh! 639 00:48:43,450 --> 00:48:45,118 Te poți mișca? 640 00:48:49,325 --> 00:48:50,659 Unh! 641 00:49:14,409 --> 00:49:15,659 Doamne, mulțumesc. 642 00:49:46,742 --> 00:49:47,700 Haide! Să mergem! 643 00:49:47,742 --> 00:49:48,951 Dublați-vă! Dublați-l! 644 00:49:48,992 --> 00:49:50,118 Haide! Ia-l! 645 00:49:50,159 --> 00:49:51,534 Dă-i cu piciorul! 646 00:50:13,742 --> 00:50:15,200 Dublați-l! Haide! Dublați-l! 647 00:50:15,242 --> 00:50:16,409 Ce ești tu? O păsărică? Să vedem o luptă bună. 648 00:50:16,450 --> 00:50:17,283 Loviți-l! Loviți-l! Loviți-l! 649 00:50:17,325 --> 00:50:18,242 Haide, băiete! ce crezi 650 00:50:18,283 --> 00:50:19,909 te lupți acolo? O păsărică? 651 00:50:19,951 --> 00:50:22,951 Fixați-l pentru tine! Fixați-l pe tu însuți! Arată-mi ce ai! 652 00:50:43,283 --> 00:50:45,159 Bătrânul e bun. 653 00:50:45,200 --> 00:50:47,951 David este din ce în ce mai bine. 654 00:50:47,992 --> 00:50:50,992 Cercul va în curând să fie complet. 655 00:51:47,951 --> 00:51:49,242 Heh. 656 00:51:50,492 --> 00:51:53,200 Acum, care este al doilea pas in antrenament? 657 00:51:53,242 --> 00:51:56,283 ce stiu eu? Se presupune că tu sa ai toate raspunsurile, nu? 658 00:51:56,325 --> 00:51:57,659 imbatranesc. 659 00:51:57,700 --> 00:52:00,076 uit lucruri. 660 00:52:00,118 --> 00:52:03,951 Chiar acum, am uitat cum să încep. 661 00:52:03,992 --> 00:52:05,325 Puterea ta, nu? 662 00:52:05,367 --> 00:52:07,742 Ar trebui să testați limitele puterii tale. 663 00:52:07,784 --> 00:52:10,450 Începi de acolo. 664 00:52:10,492 --> 00:52:13,118 Adică, cum l-ai antrenat pe Kurt? 665 00:52:13,159 --> 00:52:15,076 Isus. 666 00:52:15,118 --> 00:52:18,742 Știi, devii senil. 667 00:52:18,784 --> 00:52:20,784 Corpul mai puternic, mai puternică mintea. 668 00:52:25,409 --> 00:52:29,242 Sau este cu atât mai puternic mintea, cu atât corpul este mai puternic? 669 00:52:29,283 --> 00:52:32,617 Este unul dintre cei 2. 670 00:52:32,659 --> 00:52:34,450 Da. 671 00:52:37,367 --> 00:52:38,492 Bine. 672 00:52:38,534 --> 00:52:40,742 Ridică frânghia. 673 00:52:46,700 --> 00:52:49,367 Ai o înțelegere fermă? 674 00:52:49,409 --> 00:52:50,325 Da. 675 00:52:50,367 --> 00:52:52,367 Acum, spune-mi ce e acolo jos. 676 00:52:54,659 --> 00:52:57,200 Ahh! 677 00:52:59,742 --> 00:53:01,367 Hmm. 678 00:53:01,409 --> 00:53:03,659 Cartierul se duce la rahat. 679 00:53:03,700 --> 00:53:07,159 Acum, trebuie să te urci înapoi. 680 00:53:20,450 --> 00:53:25,325 Uneori uit de fete poate fi atât de frumos. 681 00:53:25,367 --> 00:53:29,867 Heh. ce esti, un bătrân murdar? 682 00:53:29,909 --> 00:53:34,076 Fetele, vremea, soarele, marea. 683 00:53:34,118 --> 00:53:36,409 E frumos. 684 00:53:36,450 --> 00:53:39,742 Şi ce dacă? 685 00:53:39,784 --> 00:53:42,076 Soția mea era frumoasă. 686 00:53:45,450 --> 00:53:49,534 Hei, nu știam ai fost căsătorit. 687 00:53:49,575 --> 00:53:52,409 Cu mult timp în urmă. 688 00:53:52,450 --> 00:53:55,409 Nu am avut niciodată un copil. 689 00:53:55,450 --> 00:54:00,617 Dar nepoata mea Mylee, a devenit a noastră. 690 00:54:00,659 --> 00:54:03,992 Și apoi s-a întâlnit fratele tău Kurt. 691 00:54:04,034 --> 00:54:05,242 Oh da. 692 00:54:05,283 --> 00:54:07,242 Îmi pare rău pentru asta. 693 00:54:11,617 --> 00:54:15,409 În viață, doar trăiești dacă mergi înainte. 694 00:54:15,450 --> 00:54:17,200 Așa că merg înainte. 695 00:54:17,242 --> 00:54:19,575 Un pas la un moment dat. 696 00:54:19,617 --> 00:54:22,534 Dar mereu înainte. 697 00:54:30,951 --> 00:54:33,951 ai invatat cum să mergi, David. 698 00:54:46,034 --> 00:54:48,450 Luptând cu un campion în câteva zile. 699 00:54:48,492 --> 00:54:49,992 Asta te va face mai puternic. 700 00:54:51,826 --> 00:54:54,742 Nu crezi că ar trebui astept cateva minute? 701 00:54:54,784 --> 00:54:56,867 Până când corpul meu este mai relaxat? 702 00:54:56,909 --> 00:55:00,200 În acest fel, fiecare mușchi celula primește o doză completă. 703 00:55:04,450 --> 00:55:07,951 Isus. Ce grabă. 704 00:55:07,992 --> 00:55:10,742 Corpul meu simte ca va exploda. 705 00:55:10,784 --> 00:55:12,367 Va trece. 706 00:55:12,409 --> 00:55:15,409 Ne vedem la sparring suna in 5 minute. 707 00:55:22,200 --> 00:55:24,575 Scuză-mă că te deranjez. 708 00:55:24,617 --> 00:55:26,367 Sunt sanga. 709 00:55:26,409 --> 00:55:29,242 Oh da. Tu esti Partenerul domnului Maciah. 710 00:55:33,242 --> 00:55:37,951 Trebuie să spun, metodele noastre de antrenament în Thailanda sunt diferite. 711 00:55:37,992 --> 00:55:40,076 Ei bine, suntem mai avansati în America. 712 00:55:40,118 --> 00:55:43,617 Dar voi băieți faceți excelente stereo și rahat. 713 00:55:43,659 --> 00:55:45,992 Te gândești la Japonia, poate? 714 00:55:46,034 --> 00:55:47,367 Oh da. 715 00:55:47,409 --> 00:55:49,575 E în regulă, Brian. 716 00:55:49,617 --> 00:55:53,575 Majoritatea dintre noi nu știm prea multe despre America, de asemenea. 717 00:55:53,617 --> 00:55:56,367 Ei bine, am vrut doar bun venit in familia noastra. 718 00:55:56,409 --> 00:55:58,826 Îți doresc mult noroc. 719 00:55:58,867 --> 00:56:01,283 Mulțumesc, domnule Sanga. 720 00:56:01,325 --> 00:56:04,367 Cred că ai avut altceva antrenor înainte de a veni la noi. 721 00:56:04,409 --> 00:56:06,534 Numele lui era, uh... 722 00:56:06,575 --> 00:56:09,826 David Sloan. 723 00:56:09,867 --> 00:56:12,617 Oh, da. 724 00:56:12,659 --> 00:56:16,492 Și de ce nu mai este cu tine? 725 00:56:16,534 --> 00:56:22,200 Am mers cumva căile noastre separate. 726 00:56:22,242 --> 00:56:26,951 Relația dintre elev iar profesorul este foarte sacru. 727 00:56:30,034 --> 00:56:32,242 Urmează o mare luptă. 728 00:56:32,283 --> 00:56:36,409 Domnul Sloan trebuie să fie acolo pentru a împărtăși cu tine în clipa de glorie. 729 00:56:36,450 --> 00:56:38,784 Nu cred că ar veni. 730 00:56:38,826 --> 00:56:40,826 El te-a adus până aici. 731 00:56:44,867 --> 00:56:47,409 Întreabă-l, Brian. 732 00:57:35,283 --> 00:57:37,742 Hei, David. 733 00:57:37,784 --> 00:57:38,700 Hei, Brian. 734 00:57:38,742 --> 00:57:41,409 Cum e piciorul? 735 00:57:41,450 --> 00:57:42,659 Mâncărime. 736 00:57:42,700 --> 00:57:44,826 Ascultă, David. Vreau să te ajut. 737 00:57:44,867 --> 00:57:46,700 Am o grămadă de bani. 738 00:57:46,742 --> 00:57:48,575 Glumesti de mine sau ce? 739 00:57:48,617 --> 00:57:50,118 Uită de asta. 740 00:57:54,242 --> 00:57:55,951 Mă lupt cu Lou Lescano 741 00:57:55,992 --> 00:57:58,534 pentru campionat miercuri seara. 742 00:57:58,575 --> 00:58:01,409 Am auzit că nu te-ai certat cu mai puțin de 2 săptămâni în urmă. 743 00:58:01,450 --> 00:58:03,700 Mă descurc. Da. pun pariu. 744 00:58:03,742 --> 00:58:06,409 Ce, iei vitamine să-ți păstrezi puterea? 745 00:58:06,450 --> 00:58:07,575 Am cei mai buni antrenori. 746 00:58:07,617 --> 00:58:09,909 Da. Banii aceia se poate cumpara, nu? 747 00:58:09,951 --> 00:58:12,992 David, îmi doresc foarte mult tu să fii acolo. 748 00:58:16,700 --> 00:58:18,118 Iată câteva bilete. 749 00:58:18,159 --> 00:58:19,909 Adu-mi mama. 750 00:58:19,951 --> 00:58:23,325 am asteptat pentru asta toată viața mea. 751 00:58:32,200 --> 00:58:34,784 Știi că l-au prins pe steroizi? 752 00:58:34,826 --> 00:58:38,534 Oamenii fac alegeri. 753 00:58:38,575 --> 00:58:42,242 El si-a facut al lui. 754 00:58:42,283 --> 00:58:43,742 Da. 755 00:59:12,992 --> 00:59:14,867 Cum te simți, puștiule? 756 00:59:14,909 --> 00:59:17,076 Mortal. Al naibii de mortal. 757 00:59:17,118 --> 00:59:18,784 Du-te să-l ia. 758 00:59:26,575 --> 00:59:28,617 noaptea ta în seara asta. 759 01:00:00,951 --> 01:00:04,367 Doamnelor și domnilor, in acest colt, 760 01:00:04,409 --> 01:00:08,534 candidatul numărul unu in lume, 761 01:00:08,575 --> 01:00:14,659 Brian „ciocanul” Wagner. 762 01:00:14,700 --> 01:00:17,034 Brian Wagner! 763 01:00:31,325 --> 01:00:32,409 Dacă aceasta este calea trebuie să fie. 764 01:00:32,450 --> 01:00:33,742 E în regulă. eu poate trăi cu asta. 765 01:00:33,784 --> 01:00:35,409 Atâta timp cât copilul are gusturi, 766 01:00:35,450 --> 01:00:36,534 nu mă deranjează. 767 01:00:36,575 --> 01:00:37,575 Hei, Lou. 768 01:00:37,617 --> 01:00:39,242 Hei, ce este asta? Avem un... taci. 769 01:00:39,283 --> 01:00:41,159 Și fă ce spune managerul tău. 770 01:00:41,200 --> 01:00:42,826 Hei, Eddie, te superi? 771 01:00:42,867 --> 01:00:44,076 Puțină intimitate. 772 01:00:44,118 --> 01:00:45,617 Vino aici. 773 01:00:45,659 --> 01:00:47,450 Lou, a avut loc o schimbare. 774 01:00:47,492 --> 01:00:48,492 Nu poți lupta. 775 01:00:48,534 --> 01:00:50,909 Ai suferit o accidentare. Ce? 776 01:00:54,242 --> 01:00:57,784 Spune-i lui Maciah că a fost o schimbare de plan. 777 01:00:58,909 --> 01:00:59,992 Unde naiba este? 778 01:01:00,034 --> 01:01:01,200 Domnule Maciah, scuzați-mă, 779 01:01:01,242 --> 01:01:02,826 dar nu cred putem face asta. 780 01:01:02,867 --> 01:01:03,826 Fă ce? 781 01:01:03,867 --> 01:01:05,909 Spune-i să facă anunțul. 782 01:01:05,951 --> 01:01:06,992 Ce anunt? 783 01:01:07,034 --> 01:01:09,159 Spune-i, sau altfel investiția noastră încetează. 784 01:01:09,200 --> 01:01:12,076 Vei rămâne fără nimic. 785 01:01:12,118 --> 01:01:14,951 Uh, doar... doar fă anunțul. 786 01:01:14,992 --> 01:01:16,909 Dar este împotriva regulile comisiilor. 787 01:01:16,951 --> 01:01:20,034 Fă doar anunț, la naiba! 788 01:01:20,076 --> 01:01:21,784 Bine. 789 01:01:31,909 --> 01:01:35,159 Ne cerem scuze pentru întârziere. 790 01:01:35,200 --> 01:01:36,784 Dar a fost o schimbare. 791 01:01:36,826 --> 01:01:42,742 "Fulgerul Lou" lescano s-a retras din luptă 792 01:01:42,784 --> 01:01:44,742 din cauza bolii. 793 01:01:44,784 --> 01:01:49,492 Luptă în locul lui, din Thailanda, 794 01:01:49,534 --> 01:01:54,992 numele luptătorului este tong po, doamnelor și domnilor. 795 01:01:55,034 --> 01:01:57,659 Tong po! 796 01:01:58,742 --> 01:02:00,826 O, Hristoase! 797 01:02:05,534 --> 01:02:07,784 Ce naiba este se întâmplă aici, maciah? 798 01:02:07,826 --> 01:02:10,450 Luptătorul ăla nu este licențiat în acest stat. 799 01:02:10,492 --> 01:02:11,409 Hei, lasă-mă! 800 01:02:11,450 --> 01:02:13,325 Ia-ți mâinile de pe mine, maimuta! 801 01:02:13,367 --> 01:02:14,283 Brian! 802 01:02:14,325 --> 01:02:15,283 Brian! 803 01:02:15,325 --> 01:02:16,406 Nu trebuie să te lupți cu el. 804 01:02:16,409 --> 01:02:17,867 Nici o problemă. 805 01:02:17,909 --> 01:02:20,659 Îl voi Kim pe el. 806 01:02:20,700 --> 01:02:23,617 Prietenul tău este în mare pericol. 807 01:02:26,700 --> 01:02:29,159 Ce naiba se întâmplă? 808 01:02:29,200 --> 01:02:32,283 Tong po este ceea ce despre asta e vorba. 809 01:03:14,617 --> 01:03:16,784 Luptă! 810 01:03:23,492 --> 01:03:25,951 Arata bine, Brian. Arata bine. 811 01:03:25,992 --> 01:03:28,283 Stai departe de drumul lui. 812 01:03:32,283 --> 01:03:33,992 Urmărește-l acum. 813 01:03:35,076 --> 01:03:39,076 Fă puțină mișcare în mâinile acelea. 814 01:03:54,826 --> 01:03:57,951 Ține-l! Luptă curat! 815 01:03:57,992 --> 01:03:59,742 Fără genunchi! 816 01:03:59,784 --> 01:04:02,409 Adu-l în centru, Brian! 817 01:04:05,575 --> 01:04:07,575 Brian, haide! 818 01:04:23,700 --> 01:04:26,409 Pleacă de la picioarele lui, Brian! 819 01:04:38,909 --> 01:04:41,409 Pauză! 820 01:04:45,200 --> 01:04:48,867 Cot ilegal! 821 01:04:54,951 --> 01:04:57,826 O să fii bine, Brian. 822 01:05:21,909 --> 01:05:23,283 Aah! 823 01:05:25,992 --> 01:05:28,200 A, la naiba. 824 01:05:28,909 --> 01:05:30,826 Brian, ai grijă! 825 01:05:30,867 --> 01:05:34,826 Pleacă de acolo, Brian! Îndepărtează-te de picioarele lui! 826 01:05:35,659 --> 01:05:38,409 Ia-o ușurel. Stai departe acum. 827 01:05:46,118 --> 01:05:50,200 Cot ilegal! 828 01:05:50,867 --> 01:05:53,659 Această luptă trebuie oprită. 829 01:05:53,700 --> 01:05:56,076 Ți-a ucis frații. 830 01:06:22,409 --> 01:06:25,409 Haide, Brian! Stai pe picioare! 831 01:06:28,992 --> 01:06:32,118 Pleacă din picioarele alea, Brian! 832 01:06:48,034 --> 01:06:48,992 Cum e luptătorul tău? 833 01:06:49,034 --> 01:06:50,492 Va trebui să sun asta. 834 01:06:50,534 --> 01:06:52,992 Suntem bine aici, doctore. Putem lucra transpirațiile. Băiatul nostru e bine. 835 01:06:53,034 --> 01:06:54,992 El are probleme, Îl numesc. 836 01:06:55,034 --> 01:06:57,034 Suntem bine aici, doctore! Nu vă faceți griji! 837 01:06:57,076 --> 01:06:58,659 În regulă. În regulă. 838 01:06:58,700 --> 01:07:00,951 Îi voi da drumul. O să dau cu piciorul fundul tău dacă nu ai grijă. 839 01:07:00,992 --> 01:07:01,951 Brian. 840 01:07:01,992 --> 01:07:02,909 Brian! 841 01:07:02,951 --> 01:07:04,159 E un taur al naibii. 842 01:07:04,242 --> 01:07:06,867 Îmi țin singur, nu? 843 01:07:06,909 --> 01:07:08,450 Tipul ăsta te va răni rău. 844 01:07:08,492 --> 01:07:09,826 Îi voi răni înapoi! 845 01:07:09,867 --> 01:07:11,867 Stai departe de luptător! 846 01:07:11,909 --> 01:07:14,325 Brian, ascultă-mă. Ieși din ring. 847 01:07:14,367 --> 01:07:15,700 Tipul ăsta o să te rănească rău. 848 01:07:15,742 --> 01:07:18,867 Nimeni nu ma poate bate! 849 01:07:18,909 --> 01:07:20,200 Te implor, omule! 850 01:07:20,242 --> 01:07:21,784 Tong po e tipul care mi-a ucis frații. 851 01:07:21,826 --> 01:07:23,367 Niciodată! 852 01:07:23,409 --> 01:07:25,700 Nu renunt! 853 01:07:41,992 --> 01:07:44,826 5 secunde din ring. 854 01:07:50,367 --> 01:07:52,450 Luptă! 855 01:08:00,951 --> 01:08:04,283 În regulă. Colț neutru. 856 01:08:06,159 --> 01:08:08,200 Pleacă de lângă mine! Pleacă de lângă mine! 857 01:08:08,242 --> 01:08:10,742 Opriți lupta! 858 01:08:13,575 --> 01:08:15,867 În regulă. Luptă! 859 01:08:24,076 --> 01:08:24,909 Cine naiba te crezi? 860 01:08:24,951 --> 01:08:26,118 Scoate-l de aici! 861 01:08:26,159 --> 01:08:29,159 Ia naiba asta idiotule de aici! 862 01:08:36,617 --> 01:08:38,492 Deţinere! 863 01:08:38,534 --> 01:08:40,200 Stai înapoi! 864 01:08:41,826 --> 01:08:44,951 Ref, haide. Fă-ți treaba! 865 01:08:44,992 --> 01:08:47,826 Tipul nostru este rănit, bine? 866 01:08:47,867 --> 01:08:49,909 Asta este! 867 01:08:52,534 --> 01:08:55,367 Cineva să oprească nenorocitul ăsta! 868 01:09:15,826 --> 01:09:17,492 Brian! 869 01:10:16,742 --> 01:10:19,617 Brian! Brian! 870 01:10:47,951 --> 01:10:49,492 Ai terminat maciah! 871 01:10:49,534 --> 01:10:52,200 Doar pleacă de aici si lasa-ma in pace. 872 01:10:52,242 --> 01:10:53,826 Ieși! 873 01:10:53,867 --> 01:10:55,325 Afară! 874 01:10:55,367 --> 01:10:57,200 La naiba. 875 01:10:58,200 --> 01:10:59,909 Va fi acuzații penale. 876 01:10:59,951 --> 01:11:03,409 Ai terminat. Ai fost spălat, amice. 877 01:11:09,909 --> 01:11:12,534 Ai terminat treaba ta bine, Justin. 878 01:11:12,575 --> 01:11:14,283 Te furișezi. 879 01:11:14,325 --> 01:11:17,200 M-ai folosit. 880 01:11:17,242 --> 01:11:19,200 Da. 881 01:11:19,242 --> 01:11:21,992 Și acum afacerea noastră relația s-a terminat. 882 01:11:22,034 --> 01:11:27,325 Tocmai ai distrus tot ce am muncit. 883 01:11:27,367 --> 01:11:29,784 Pentru timpul și necazurile tale. 884 01:11:40,200 --> 01:11:42,367 Aceștia sunt mulți bani. 885 01:11:42,409 --> 01:11:44,867 Sunt doar bani, Justin. 886 01:11:44,909 --> 01:11:46,575 Unele lucruri pe care banii nu le pot cumpăra, 887 01:11:46,617 --> 01:11:48,826 dar, din fericire pentru mine, 888 01:11:48,867 --> 01:11:51,826 nu ești unul dintre acele lucruri. 889 01:12:04,575 --> 01:12:06,742 Nu! Îmi pare rău. 890 01:12:06,784 --> 01:12:09,951 Oh, nu! Oh, Doamne! 891 01:12:09,992 --> 01:12:11,659 Nu poate fi mort! 892 01:12:11,700 --> 01:12:13,617 Nu! 893 01:12:15,076 --> 01:12:19,076 Meciul este al tău. Aici. 2 ore. 894 01:12:30,700 --> 01:12:32,659 Da. Să mergem. 895 01:12:36,617 --> 01:12:38,409 Mulţumesc. 896 01:12:49,409 --> 01:12:53,409 De ce nu-mi spui una dintre poveștile tale, Xian? 897 01:12:57,367 --> 01:13:02,367 Haide, unul dintre aceia, uh... Povești cu animale. 898 01:13:07,659 --> 01:13:13,118 A fost odată un elefant și un rinocer. 899 01:13:13,159 --> 01:13:17,826 Elefantul era de neoprit când fugea. 900 01:13:17,867 --> 01:13:22,575 Iar când rinocerul a vrut să rămână acolo unde era, 901 01:13:22,617 --> 01:13:25,659 era imobil. 902 01:13:25,700 --> 01:13:29,534 Elefantul știa asta. 903 01:13:29,575 --> 01:13:31,742 Într-o zi, elefantul 904 01:13:31,784 --> 01:13:35,826 a decis să taxeze rinocerul. 905 01:13:35,867 --> 01:13:37,867 Știi ce sa întâmplat? 906 01:13:39,118 --> 01:13:41,534 S-au ucis unul pe altul. 907 01:13:41,575 --> 01:13:44,450 Ai mai auzit asta înainte. 908 01:13:44,492 --> 01:13:45,992 Nu. 909 01:13:46,951 --> 01:13:49,992 Presupun că tocmai primesc să te cunosc, asta-i tot. 910 01:13:52,909 --> 01:13:56,826 Deci, nu mai sunt inscrutabil. 911 01:13:56,867 --> 01:14:00,742 E prea rău. Da. 912 01:14:00,784 --> 01:14:02,867 Ei bine, poate de data asta povestea ta vine cu un final diferit. 913 01:14:02,909 --> 01:14:05,992 Poate de data asta unul dintre animale trăiește. 914 01:14:10,409 --> 01:14:12,409 Sanga te-a trimis la mine, nu-i asa? 915 01:14:16,617 --> 01:14:18,617 A făcut-o prin Morrison. 916 01:14:19,826 --> 01:14:21,450 Sanga ne-a păcălit pe amândoi. 917 01:14:21,492 --> 01:14:27,867 El a vrut să te asigure au fost un adversar demn. 918 01:14:27,909 --> 01:14:29,867 Am crezut că te pot proteja, 919 01:14:29,909 --> 01:14:33,575 dar am gresit. 920 01:14:33,617 --> 01:14:35,617 sunt un prost vechi... 921 01:14:37,409 --> 01:14:41,826 Sau poate mai rău. 922 01:14:41,867 --> 01:14:45,909 Ce vrei sa spui? 923 01:14:45,951 --> 01:14:50,951 Tong po mi-a ucis nepoata împreună cu frații tăi. 924 01:14:50,992 --> 01:14:56,450 Poate o parte din mine vrea razbunare. 925 01:14:56,492 --> 01:14:58,159 Poate o parte din mine este dispusă 926 01:14:58,200 --> 01:15:00,992 să te sacrific pentru a-l obține. 927 01:15:02,534 --> 01:15:07,534 Dacă este așa, eu sunt nu mai bun decât sanga. 928 01:15:08,992 --> 01:15:11,200 Aceasta este lupta mea. 929 01:15:13,283 --> 01:15:17,283 E doar ceva Trebuie să fac... acum. 930 01:15:55,951 --> 01:15:59,118 Nu credeai că voi rata una dintre luptele tale, nu-i așa? 931 01:15:59,159 --> 01:16:02,159 Mi-a spus mama lui Brian ce sa întâmplat. 932 01:16:05,909 --> 01:16:07,784 Aici e echipamentul tău, campion. 933 01:16:08,951 --> 01:16:11,992 Oh da. Mulțumesc, omule. 934 01:16:20,826 --> 01:16:23,534 Știi ce se poate întâmpla? 935 01:16:28,826 --> 01:16:31,200 Daca te doare piciorul... 936 01:16:36,200 --> 01:16:37,159 David... 937 01:16:37,200 --> 01:16:39,700 Nu ai a lupta cu muay thai. 938 01:16:39,742 --> 01:16:41,534 Nu se folosește doar sticlă, 939 01:16:41,575 --> 01:16:44,492 se luptă fără reguli. 940 01:16:44,534 --> 01:16:46,826 Ai putea fi ucis. 941 01:16:46,867 --> 01:16:50,118 Cu sute de ani în urmă, 942 01:16:50,159 --> 01:16:52,784 așa am luptat. 943 01:17:25,700 --> 01:17:27,659 Videoclipul este pentru noi oameni acasa... 944 01:17:27,700 --> 01:17:32,325 dovada ca avem ne-a recăpătat onoarea. 945 01:17:32,367 --> 01:17:33,242 Nu s-a terminat... 946 01:17:33,283 --> 01:17:34,659 Până cântă doamna grasă. 947 01:17:34,700 --> 01:17:37,826 Da. sunt familiar cu acea expresie. 948 01:17:37,867 --> 01:17:38,951 Te vei lupta cu muay thai 949 01:17:38,992 --> 01:17:41,742 până când unul dintre voi poate nu mai continua. 950 01:17:41,784 --> 01:17:43,700 Înțeles? 951 01:19:32,659 --> 01:19:34,575 Argh! 952 01:19:35,534 --> 01:19:37,492 Ohh! 953 01:20:31,283 --> 01:20:32,784 Unh! 954 01:20:44,118 --> 01:20:46,409 Uhh! 955 01:20:49,118 --> 01:20:50,826 Unh! 956 01:21:06,076 --> 01:21:07,784 Uhh! 957 01:21:33,867 --> 01:21:35,242 Argh! 958 01:21:40,951 --> 01:21:45,992 Tu ești cel mai slab a tuturor Sloanilor. 959 01:21:48,159 --> 01:21:50,867 David... David! 960 01:21:51,367 --> 01:21:55,076 Nu văd nicio doamnă grasă. Nu aud cântând. 961 01:21:55,118 --> 01:21:57,242 Spectacolul nu s-a terminat încă! 962 01:21:57,283 --> 01:22:01,951 Concentrează-te. Cel mai fioros arma este mintea umană. 963 01:22:01,992 --> 01:22:04,992 Acum, du-te să-l lovești în fund si hai sa mergem acasa! 964 01:22:20,409 --> 01:22:26,200 Amintește-ți, uneori când ești orb, iar vremurile par cele mai întunecate, 965 01:22:26,242 --> 01:22:29,409 de multe ori poți vedea mai clar. 966 01:22:36,200 --> 01:22:38,200 iti spun eu ce... 967 01:22:40,242 --> 01:22:42,409 Tu faci cea mai bună lovitură. 968 01:22:55,076 --> 01:22:56,992 Uhh! 969 01:23:37,034 --> 01:23:38,909 Ohh! 970 01:24:14,242 --> 01:24:17,076 Asta numești tu onoare? 971 01:24:17,118 --> 01:24:20,450 nu am onoare. 972 01:24:20,492 --> 01:24:25,159 Când un om își pierde onoarea, nu are nimic. 973 01:24:43,283 --> 01:24:44,784 Unh! 974 01:25:20,617 --> 01:25:22,492 Știi, nu ești la fel de bun profesor 975 01:25:22,534 --> 01:25:23,826 ca esti student. 976 01:25:23,867 --> 01:25:25,534 Trebuie să ai răbdare. 977 01:25:25,575 --> 01:25:27,784 Am blocat trotuarul? 978 01:25:28,617 --> 01:25:29,951 Care este mare lucru? 979 01:25:29,992 --> 01:25:31,909 El este grozav. Este un mare campion. 980 01:25:31,951 --> 01:25:34,367 Ce îl face atât de special? 981 01:25:34,409 --> 01:25:35,992 Haide! 982 01:25:39,575 --> 01:25:41,200 Domnule Sloan! 983 01:25:45,076 --> 01:25:48,867 Acesta este Karl. El este noul punk în cartier. 984 01:25:48,909 --> 01:25:52,242 Nu ia nimic pe credință. 985 01:25:52,283 --> 01:25:54,826 Oh, ce mai faci, Karl? 986 01:25:56,242 --> 01:25:58,367 El nu arata ca un campion pentru mine. 987 01:25:58,409 --> 01:26:00,575 Ooh! Asta este nepoliticos! 988 01:26:01,034 --> 01:26:02,200 Arată-i, omule. 989 01:26:05,242 --> 01:26:07,617 Lasă-mă să-l văd. 990 01:26:12,159 --> 01:26:14,367 Ok, copile... 991 01:26:14,409 --> 01:26:17,283 Tu faci cea mai bună lovitură. 992 01:26:24,784 --> 01:26:26,034 Pauză! 993 01:26:26,076 --> 01:26:27,325 Tratamentul meu! 994 01:26:27,367 --> 01:26:29,409 Da! 995 01:26:30,659 --> 01:26:33,283 Ți-am spus vreodată povestea despre... 996 01:26:33,325 --> 01:26:37,242 bivolul de apă si omida? 997 01:26:37,283 --> 01:26:38,867 Eu nu cred acest lucru. 998 01:26:38,909 --> 01:26:43,200 Sau a fost... Tigrul și dragonul? 999 01:26:43,242 --> 01:26:45,742 ? Ai simțit tunetul îndepărtat? 1000 01:26:45,784 --> 01:26:48,367 Nu, cred că este omida... 1001 01:26:48,409 --> 01:26:52,492 ? Iti bat la usa? 1002 01:26:52,534 --> 01:26:57,617 ? Și nu ai putut găsi un motiv? 1003 01:26:57,659 --> 01:27:02,118 ? Pentru a mai trăi? 1004 01:27:02,159 --> 01:27:04,992 ? Dar puterea stă în tine? 1005 01:27:05,034 --> 01:27:10,118 ? Pentru a-ți păstra viața de a aluneca? 1006 01:27:10,159 --> 01:27:15,617 ? And deep inside you know credința în cine ești acum? 1007 01:27:15,659 --> 01:27:20,034 ? Creșteți mai puternic în fiecare zi? 1008 01:27:20,076 --> 01:27:25,076 ? iei ce ai nevoie? 1009 01:27:25,118 --> 01:27:29,409 ? Dar dai mult mai mult? 1010 01:27:29,450 --> 01:27:34,200 ? Încerci să te ții de rai? 1011 01:27:34,242 --> 01:27:38,700 ? Când e iadul la ușa ta? 1012 01:27:38,742 --> 01:27:43,159 ? Deci te lupți drumul tău prin? 1013 01:27:43,200 --> 01:27:48,283 ? Acele vise atât de negre? 1014 01:27:48,325 --> 01:27:53,534 ? Oh, și ia inca un pas acum? 1015 01:27:53,575 --> 01:27:57,283 ? Pe drumul lung înapoi? 1016 01:27:57,325 --> 01:28:01,409 ? Acum totul depinde de tine? 1017 01:28:02,242 --> 01:28:06,283 ? Să fii cine ești? 1018 01:28:06,784 --> 01:28:10,617 ? Nu e nimeni altcineva acolo afară? 1019 01:28:10,659 --> 01:28:15,325 ? Cine va ajunge pentru steaua ta? 1020 01:28:15,367 --> 01:28:19,617 ? Trebuie să te ridici si lupta? 1021 01:28:20,242 --> 01:28:24,283 ? Înainte să fii gata să conduci? 1022 01:28:24,325 --> 01:28:30,367 ? Oh, și ia inca un pas acum? 1023 01:28:30,409 --> 01:28:35,242 ? Pentru ce crezi? 1024 01:28:38,784 --> 01:28:42,826 ? Acum totul depinde de tine? 1025 01:29:06,575 --> 01:29:10,325 ? Acum totul depinde de tine? 1026 01:29:11,450 --> 01:29:15,450 ? Să fii cine ești? 1027 01:29:15,492 --> 01:29:20,200 ? Pentru că nu e nimeni altcineva acolo afară? 1028 01:29:20,242 --> 01:29:24,575 ? Cine poate ajunge la steaua ta? 1029 01:29:24,617 --> 01:29:29,034 ? Trebuie să te ridici si lupta? 1030 01:29:29,450 --> 01:29:33,325 ? Înainte să fii gata să conduci? 1031 01:29:33,367 --> 01:29:39,325 ? Oh, și ia inca un pas acum? 1032 01:29:39,367 --> 01:29:44,617 ? Pentru ce crezi? 1033 01:29:47,951 --> 01:29:52,034 ? Acum totul depinde de tine? 1034 01:29:57,325 --> 01:30:02,200 ? Doo doo doo doo doo da? 1035 01:30:02,242 --> 01:30:04,325 ? Doo da? 1036 01:30:04,367 --> 01:30:07,826 ? Da?